LIBERATION
http://www.liberation.fr/actualite/monde/264844.FR.php
Madrid : fin du procès-fleuve des attentats d’Atocha
Les 28 accusés risquent plus de 300 000 années de prison. Verdict en octobre.
Motivations. Plus de trois ans après le plus grand attentat jamais perpétré en Espagne, ce procès géant aura au moins permis de tirer deux conclusions : la première écarte toute participation de l’organisation terroriste basque ETA – à l’inverse de ce que soutient toujours une partie de la droite espagnole. L’autre certitude tient aux motivations des terroristes qui, ce matin-là, ont fait exploser dix bombes dans quatre trains de banlieue autour de la gare d’Atocha: inspirés par Al-Qaeda, les auteurs voulaient se venger du gouvernement de José Maria Aznar qui avait soutenu Bush en Irak. Trois jours plus tard, le 14 mars 2004, le socialiste José Luis Rodriguez Zapatero battait la droite à la surprise générale et ordonnait le retrait des troupes espagnoles – comme il l’avait promis lors de sa campagne électorale
—————————
Madrid: final del juicio de los atentados de Atocha
Los 28 acusados arriesgan más de 300.000 años de prisión. Sentencia en octubre.
Motivaciones. Más de tres años después del mayor atentado nunca perpetrado en España, este macro juicio habrá permitido al menos sacar dos conclusiones: la primera descarta toda participación de la organización terrorista vasca ETA – al contrario de lo que aún sostiene una parte de la derecha española. La otra las motivaciones de los terroristas que, esa mañana, hicieron estallar diez bombas en cuatro trenes: inspirados por Al-Qaeda, los autores querían vengarse del apoyo que el Gobierno de José Maria Aznar había dado a Bush en Irak. Tres días más tarde, el 14 de marzo de 2004, el socialista José Luis Rodriguez Zapatero ganaba a la derecha para sorpresa general y pedía la retirada de las tropas españolas – tal y como había prometido en su campaña electoral.
LIBERATION, 3/7/2007