«Las investigaciones judiciales no dejan espacio para el rompecabezas delirante armado por los teóricos de la conspiración.»
NEW YORK TIMES
Theories About Separatist Group Muddy Terrorism Trial in Madrid
By VICTORIA BURNETT
Published: June 14, 2007
MADRID- For the past three months, more than two dozen defendants have been on trial in Madrid on charges that they orchestrated one of the worst terrorist attacks in Europe’s recent history — the bombing of four commuter trains on March 11, 2004, which killed 191 people and wounded at least 1,800. But at many points during the trial, the courtroom has been absorbed by a sideshow — the effort by a handful of lawyers for some victims to demonstrate that ETA, the armed Basque separatist group, had a part in the bombings.
———————————–
TEORÍAS SOBRE EL 11 M
MADRID, 13 de junio.
* Durante el juicio se observa el esfuerzo de un grupo de abogados para demostrar que ETA fue una pieza en el atentado. .
* Los esfuerzos de implicar ETA han “embarrado” un juicio ya de por sí complejo y han minado la credibilidad de policía, jueces y fiscales implicados en la investigación. Los esfuerzos también demuestran el grado en el que la política ha entrado en la vida pública.
* El fiscal Javier Zaragoza: “Ha emergido un juicio paralelo basado en suspicacias e ideas preconcebidas e infundadas,”: Declaró que la insistencia de algunos abogados en perseguir la teoría de ETA había conducido a “situaciones grotescas” en la sala.
* La decisión del anterior gobierno de José María Aznar de implicar a ETA, “a pesar de evidencia contrarias”, contribuyó a la derrota de Aznar en las elecciones generales tres días después de los ataques.
* Desde entonces, la derecha del Partido Popular y sus medios han continuado buscando pruebas de la implicación de ETA.
* Abogados de dos asociaciones de víctimas han intentado probar que el tipo de explosivos usado en los ataques era igual que los de uso frecuente por ETA.
* La Asociación de Víctimas del Terrorismo, es un grupo conservador que representa principalmente a víctimas de ETA.
* El otro, la Asociación para la Ayuda a las Víctimas de 11-M, afirma explícitamente implicación de ETA.
* A pesar de la discusión, los expertos y los analistas políticos dijeron que la carencia de evidencias que ligaran a ETA a los ataques era tan abrumadora y que la sed pública por la verdad sería satisfecha.
* “las investigaciones judiciales no dejan espacio para el rompecabezas delirante armado por los teóricos de la conspiración,” EL País, un periódico que apoya al gobierno socialista, escribe en su editorial. “Es hora de que el Partido Popular, que ha prestado tanta credibilidad a esta teoría irresponsable de la conspiración, reconozca la verdad”.
World Briefing | Europe: Spain: Parties Find Common Ground on ETA
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B06E0D9173FF931A25755C0A9619C8B63
By VICTORIA BURNETT
José Luis Rodríguez Zapatero, the Socialist prime minister, and Mariano Rajoy, the leader of the Popular Party, the conservative opposition, fiercely divided over Mr. Zapatero’s earlier efforts to broker a peace deal with the violent Basque separatist group ETA, held their first meeting since the group called off a cease-fire last week. Officials from both sides offered an upbeat assessment of the meeting as a step toward healing the leaders’ bitter rift and forging a united front against ETA.
————————————
VICTORIA BURNETT
Publicado: 12 de junio de 2007
Tras la primera reunión entre José Luis Rodríguez Zapatero y Mariano Rajoy, representantes de ambos partidos valoraron positivamente el resultado de la reunión, primer paso para acabar con las diferencias entre ambos los líderes y forjar un frente unido contra ETA.
NEW YORK TIMES, 12/6/2007